This modification isn't easy but it takes care of the low audio problem and brings the 706 up to speed.
IC22 is the microphone preamp chip. R236, the feedback resistor, is 27K from the factory.
Remove it and replace with a 120K resistor. Add a 220 pF bypass capacitor in parallel with C210 and you are ready to go!